Od lat w sieci krąży fantastyczny, ale raczej niedoceniany program Cyber Salat autorstwa dr. Monzur i Sayra Ahmed. Dzięki niemu początkujący muzułmanie mogą szybko i poprawnie nauczyć się krok po kroku wszystkich elementów modlitwy. Chociaż jedyna dostępna wersja to wyprodukowana w 1996 wersja testowa, raczej nie należy się już spodziewać rozwinięcia. Po uruchomieniu pliku salat10.exe program prosi o podanie hasła (aadam).
W ramach nauki modlitwy do wyboru mamy:
Fajr (modlitwa poranna)- 2 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) przed modlitwą zasadniczą
- 2 rakaty fardh (bezwarunkowo obowiązkowe) modlitwy fajr
- 4 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) przed modlitwą zasadniczą
- 4 rakaty fardh (bezwarunkowo obowiązkowe) modlitwy zuhr
- 2 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) po modlitwie zasadniczej
- 2 rakaty naft (dobrowolne) po modlitwie zasadniczej
- 4 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) przed modlitwą zasadniczą
- 4 rakaty fardh (bezwarunkowo obowiązkowe) modlitwy asr
- 3 rakaty fardh (bezwarunkowo obowiązkowe) modlitwy magrib
- 2 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) po modlitwie magrib
- 2 rakaty naft (dobrowolne) po modlitwie magrib
- 4 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) przed modlitwą zasadniczą
- 4 rakaty fardh (bezwarunkowo obowiązkowe) modlitwy iska
- 2 rakaty sunny (modlitwy dodatkowej) po modlitwie zasadniczej2 rakaty naft (dobrowolne) po modlitwie iska3 rakaty modlitwy witr
- 2 rakaty kalki naft (dobrowolne)
- Sound on/off – jak angielska nazwa wskazuje można włączyć lub wyłączyć dźwięk
- Arabic/Transliteration – tutaj można zmienić sposób wyświetlania tekstu z języka arabskim na transliterację
- Speed – ustawienie szybkości zmiany planszy (początkującym polecamy slow)
Ta opcja umożliwia odsłuchanie recytacji wybranych sur z Koranu, które są używane przez program do symulacji modlitw oraz azanu. Jakość nagrania, zapewne ze względu na ówczesne możliwości techniczne, pozostawia jednak wiele do życzenia…
Jeszcze te opcje obejmuje 'Gender' - czyli plec. Przypuszczalnie wiec program obejmuje te drobne roznice plciowe w sposobie wykonania stosownych ruchow modlitewnych
OdpowiedzUsuńJest tez opcja "Graphics type", ale jak wspomniana przez Panią "Gender" - nie jest dostepna w wersji beta.
OdpowiedzUsuńWitam!
OdpowiedzUsuńMam pytanie - czy nazwy modlitw w języku polskim tak właśnie się zapisuje (tzn. Fajr, Zuhr itd.), czy to jest oficjalna ich pisownia po polsku? Tłumaczę właśnie tekst związany z islamem i trudno mi znaleźć w internecie kompetentne źródło informacji w tym zakresie, dlatego zwracam się do Pań o pomoc.
Z góry dziękuję,
Adriana Sokołowska-Ostapko
Tu akurat mamy zapis fonetyczny arabskich nazw modlitw w języku angielskim - angielskie "fajr" to polskie "fadżr", a "isha" to "isza". Problemem jest oddanie w polskim zapisie pierwszej głoski w wyrazie "zuhr", gdyż nie jest to takie typowe polskie "z", aczkolwiek nie ma literki, która byłaby bliższa...
OdpowiedzUsuńW Polsce wyrazy arabskie jedni piszą zgodnie z fonetyką polską, inni raczej preferują angielską, czy to z przyzwyczajenia, czy też dlatego, że w języku angielskim istnieją głoski lepiej oddające wymowę niektórych głosek arabskich, jak te "pomiędzy" jakimiś literkami. Jednak wówczas osoby nie znające angielskiego, lub te, które nie pomyślą, że może to by zapis angielski, łatwo mogą wyraz przekręcić (np. czytając "fajr" z polskim "j"). Zatem osobiście jestem za spolszczaniem.