tag:blogger.com,1999:blog-2070009082494361794.post3442059406637222579..comments2023-06-01T15:15:29.273+01:00Comments on MUZUŁMANKI: syntetyczny imamUnknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2070009082494361794.post-49430092960649132192010-05-08T21:49:02.660+01:002010-05-08T21:49:02.660+01:00Tu akurat mamy zapis fonetyczny arabskich nazw mod...Tu akurat mamy zapis fonetyczny arabskich nazw modlitw w języku angielskim - angielskie "fajr" to polskie "fadżr", a "isha" to "isza". Problemem jest oddanie w polskim zapisie pierwszej głoski w wyrazie "zuhr", gdyż nie jest to takie typowe polskie "z", aczkolwiek nie ma literki, która byłaby bliższa...<br /><br />W Polsce wyrazy arabskie jedni piszą zgodnie z fonetyką polską, inni raczej preferują angielską, czy to z przyzwyczajenia, czy też dlatego, że w języku angielskim istnieją głoski lepiej oddające wymowę niektórych głosek arabskich, jak te "pomiędzy" jakimiś literkami. Jednak wówczas osoby nie znające angielskiego, lub te, które nie pomyślą, że może to by zapis angielski, łatwo mogą wyraz przekręcić (np. czytając "fajr" z polskim "j"). Zatem osobiście jestem za spolszczaniem.M.M.https://www.blogger.com/profile/03852863488822165923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2070009082494361794.post-22815100049515876282010-05-08T07:11:07.587+01:002010-05-08T07:11:07.587+01:00Witam!
Mam pytanie - czy nazwy modlitw w języku po...Witam!<br />Mam pytanie - czy nazwy modlitw w języku polskim tak właśnie się zapisuje (tzn. Fajr, Zuhr itd.), czy to jest oficjalna ich pisownia po polsku? Tłumaczę właśnie tekst związany z islamem i trudno mi znaleźć w internecie kompetentne źródło informacji w tym zakresie, dlatego zwracam się do Pań o pomoc.<br />Z góry dziękuję,<br />Adriana Sokołowska-OstapkoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2070009082494361794.post-68512832368863304472010-01-24T13:36:15.791+01:002010-01-24T13:36:15.791+01:00Jest tez opcja "Graphics type", ale jak ...Jest tez opcja "Graphics type", ale jak wspomniana przez Panią "Gender" - nie jest dostepna w wersji beta.Ukhti Hagarhttps://www.blogger.com/profile/15377770371488566300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2070009082494361794.post-10711646190469215582010-01-24T09:02:47.250+01:002010-01-24T09:02:47.250+01:00Jeszcze te opcje obejmuje 'Gender' - czyli...Jeszcze te opcje obejmuje 'Gender' - czyli plec. Przypuszczalnie wiec program obejmuje te drobne roznice plciowe w sposobie wykonania stosownych ruchow modlitewnychcaraboskanoreply@blogger.com